Extract `Plugin.discoverTestFiles` and create `Plugin` only if there are test resources

[nulls]

Currently we create Plugin for all PluginConfig and then discover test files to exclude plugin config for hierarchy. This logic is common for all plugins and can be extracted to a separate class. It'll allow to validate configs on this level instead of before executing a files