warn-plugin: Output text diff in case expected and actual warnings do not match

[petertrr]

Now we simply print list of expected and actuals, but it's hard to read