Refactoring of Fix and Warn plugins

[kgevorkyan]

handleTestFile() functions in both of plugins became unreadable because of long logic, which could be split into different functions.

[kgevorkyan]

In cases of FixPlugin we probably could split lambdas, and in WarnPlugin we had almost the same logic for extraction of warnings for expectedWarnings and actualWarningsMap, which could be moved into one method