renderer.c: potential leak

[luauser32167]

In renderer.c:172, if fopen fails (the font file was not found), then the font variable allocated earlier is not freed.

I think this was the only problem found by clang-analyzer/scan-build. There are also a bunch of conversion warnings but those are probably harmless.

And thanks for the awesome "cached software renderer" :^).