Fix passing relative paths to cargo

[dfaust]

Make sure these boxes are checked! 📦✅

• [x] You have the latest version of rustfmt installed

$ rustup component add rustfmt

• [x] You ran cargo fmt on the code base before submitting
• [x] You reference which issue is being closed in the PR text

✨✨ 😄 Thanks so much for contributing to wasm-pack! 😄 ✨✨

When building a crate located in a sub-directory, relative paths, passed as extra options to cargo (like --target-dir), are now handled correctly.

This closes issues #704, #1156 and #1252. And makes PR #712 obsolete.