Improve Mail Notification Docs

[fdevans]

Improve the setup of the Email Notification plugin setup documentation.

Must Haves

Offer example setups for common mail systems including:

• Gmail
• Exchange (On-Prem with Domain Controllers)
• Office 365

Nice to Haves

Update Tutorial or Build a Sample Project with Tour and configuration options built-in for customers to learn from.