Explicitly return thread interrupt state in `zstream_run_func`

[ianks]

Previously, there were race conditions checking the interrupt flag when checking whether to retry zstream_run_func. Instead of relying on the volatile args->interrupt state, we now explicitly signal the function returned due to an interrupt so it can be retried safely.

fixes #57