Implement doctest

[tinmarr]

Sphinx has a doctest extension that allows our code blocks to be tested.

We need to implement this and add it to the CI.

Also when doing this, update the existing tutorials to use any new rubato API best practices.