Infer bib engine from file contents

[HughParsonage]

Since biber typically uses biblatex, we can infer bibtex/biber by examining the contents of file.

The pull requests adds some tests, notably running install_tinytex. I wasn't sure whether this was appropriate or not.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}