Update `find-my-way` to the latest version

[gmahomarf]

• [x] Used appropriate template for the issue type
• [x] Searched both open and closed issues for duplicates of this issue
• [x] Title adequately and concisely reflects the feature or the bug

Feature Request

Use Case

I ran into an issue with find-my-way's routing that has since been fixed in version 5.2.0 of find-my-way. This might also fix #1811, #1873 and #1874

Example API

N/A

Are you willing and able to implement this?

I can open a PR updating the version, but there are probably tests that need to be run and checks that need to happen. Based on find-my-way's changelog, breaking changes include dropped support for Node.js < 12, and I don't know what the officially supported version for Restify is