Improve menu interaction

[fkleedorfer]

Menu should

• slide out when clicking next to menu
• when changing pinned atom, slide out the menu (because chances are that I want to navigate to a subsection)

Is your feature request related to a problem? Please describe. A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]

Describe the solution you'd like A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context Add any other context or screenshots about the feature request here.