Duplex [mlrx]: track vol/pan settings are restored, but not applied

[bjorn-nesby]

Sounds will play at full volume in center position, even when encoder shows something else