Use Tailscale's own Docker image

[jcf]

Tailscale provides its own Docker images. Thus, a better example of running Tailscale on Render might be to pull the existing image with configuration via documented environment variables.

This would avoid wasting time building images on the Render platform and reduce complexity (e.g., negating the need for custom installation and execution scripts).

There is one small issue with running the official Docker image on Render that needs to be addressed before the example can be updated, however.

[jess-render]

Thanks for bringing this issue to our attention @jcf! I commented on the Tailscale thread.