关于 taint 的翻译

[Nkevi]

experimental_taintUniqueValue experimental_taintObjectReference

在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。

看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。

[loveloki]

我依旧是保持之前的观点，看上去这里是为了做 标记，但是怎么翻译确实没想法，感觉读起来都很奇怪

[QC-L]

标记 确实会更好一些，相对比较中性，也更容易理解。