Adjust segmentWidth when values prop changes on android

[Cygnus2112]

Overview

On android, the SegmentedControl component does not react properly to changes in the values prop, thus occasionally resulting in situations like this:

Test Plan

Changes can be verified by adding a simple setTimeout that changes the length of the values array passed to the component after it has been mounted.