Docs: Update diagrams in context pages

[Chief-Rishab]

Add/Update context and configuration pages with the following:

• [ ] Create a concept guide for appeal, policy, and providers.
• [ ] Update diagrams for better representation.
• [ ] Add config reference for server and client configs