Upmerge workflow should not include changes to some files

[willdavsmith]

Upmerge workflow should be updated to not accept changes from the following files:

docs/config.toml docs/layouts/partials/hooks/body-end.html docsy sub-module

AB#13674

[sk593]

This was already addressed: https://github.com/radius-project/docs/pull/1267