Test integration with Prometheus Operator

[rdettai]

We should add some integration tests to ensure that the helm chart works as expected with the Prometheus Operator. This requires a cluster with the operator installed in the default namespace (see operator docs)