Redesign the `FeatureExtractor` and `FeatureCollector` interaction

[patacca]

Ideally a FeatureExtractor should return the feature instead of adding it to FeatureCollector passed as a parameter. The visitor should then add the returned feature to the collector