Put boxes around multi-line operations in text diagrams

[thanacles]

Add logic to text_diagram_drawer to put boxes around multi-line operations. Putting the logic in this central location, ensures that all multi-line operations will have boxes around them and will reduce code duplication. This PR is associated with: https://github.com/quantumlib/Cirq/issues/3612