Rewrite complicated checks in python

[balopat]

Python should be more maintainable and testable than bash. This issue is about replacing complicated logic in bash scripts with testable python code. This would remove the necessity of dev_tools/bash_scripts_test.py as well, which is a bit brittle as it depends on the output of the scripts.