Resize bucket resampler tests

[sfinkens]

Problem description

The bucket resampler tests use a target area of shape (2560, 2048) which makes unit testing difficult. If the area had a much coarser resolution, for example (4, 4), we could more easily check the entire output array, i.e. not only presence of values but also their position in the result.