Split `tool.stubtest.platforms` metadata key

[srittau]

The new supported_platforms and ci_platforms keys allow better control over the platforms stubtest is run on locally and in CI.

Rename stubtest_third_party.py command line option --supported-platforms-only to --ci-platforms-only to match this change.

This fixes spurious warnings when running locally using Linux.

Cf. #13643