Use sentence case for headers in 'What's new' template

[hugovk]

Re: https://devguide.python.org/documentation/style-guide/#capitalization

Already updated for 3.14 in https://github.com/python/cpython/pull/125438, let's update the template for the next branch.