Add linting/test building workflow

[StanFromIreland]

Closes #382

This uses python-docs-translations/transifex-automations sample workflows. For more information about them, see their documentation

[Dumeng]

Thanks for your PR. It looks good. But merging it into the main branch will immediately break the sync pipeline due lots of existing lint issues. Please allow me some time to fix them all first.