Support raw yaml block in tracker

[codambro]

Improve support for YAML blocks:

• Allowing passing raw_yaml_block to tracker when adding test result
• Output YAML block in generated TAP file

• [x] Is your name/identity in the AUTHORS file?
• [x] Does the code change (if the PR contains code) have 100% test coverage?
• [x] Is CI passing all quality and testing checks?