Support TAP13 YAML

[codambro]

To accept your contribution, please complete the checklist below.

• [ ] Is your name/identity in the AUTHORS file alphabetically?
• [ ] Did you write a test to verify your code change?
• [ ] Is CI passing?

Depends on https://github.com/python-tap/tappy/pull/167