perf: let Transaction.calculate_operations run in O(N)

[ralbertazzi]

Hard to call it a perf commit, as we are talking about a few milliseconds, but I think it also makes the code more Pythonic