Add authData parameters to request body

[amgregoi]

Issue: https://github.com/pusher/chatkit-android/issues/63

After digging through the git blame on this file, it seems an explicit foreach loop was replaced by making this function more kotlin-centric, but the body of the function wasn't being executed thus the parameters passed in by the authData map were never added to the request body.