Create diagram of docs build flow

[sean1588]

Create a diagram to describe the docs build workflows from provider release to docs getting published across all the repos. I think folks would benefit from this to understand the process of how docs get published as I often get asked questions around how the docs build process works.