test/gen_slm_files: Replace internal path to `slm_conv` with public instructions

[andreaskurth]

The fallback for slm_conv was an internal path, which is not available to users of the general public. This PR replaces the internal path with public instructions in case slm_conv is not found. This may need slight changes in the CI infra.