Update reference to "cookielib" to "cookiejar" in documentation

[ittner]

Docstrings still called this module as it was in python2.7; update them to use the name from python3. Mostly useful as a reference for people who need a custom cookiejar.

Code does still use the compatibility layer for a no-more-supported python2, however.