Add SUPFILE_DIR as default environment variable

[stengaard]

This will allow Supfiles to be run different directories and consistently resolve files relative to the Supfile.

This CL contains refactors the resolution order of environment variables such that it's a bit easier to reason about.

Fixes #99

[josegonzalez]

@VojtechVitek any chance this can be reviewed?