Improve error message when preCICE wasn't found

[fsimonis]

Currently, when pkg-config cannot find preCICE it displays a generic error message.

We should instead describe in additional detail what has gone wrong and how to fix it.

We could link to https://precice.org/installation-source-finding.html