optable: Update server-side module configuration instructions to reflect the latest changes

[softcoder594]

This updates server-side module configuration documentation to reflect changes within prebid/prebid-server-java#4222

🏷 Type of documentation

• [ ] new bid adapter
• [ ] update bid adapter
• [x] new feature
• [ ] text edit only (wording, typos)
• [ ] bugfix (code examples)
• [ ] new examples

📋 Checklist

• [x] Related pull requests in prebid.js or server are linked -> Paste link in this list or reference it on the PR itself
• [ ] For new adapters check submitting your adapter docs

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for prebid-docs-preview ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	06dcf7b53785ae0a3d07e576483f08a7982979b2
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/prebid-docs-preview/deploys/68dfebf6581b7300080f7202
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6272--prebid-docs-preview.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.