Allow guessed word to show on game end

[OmanF]

The previous implementation used letters from tally which is the letters the user already guessed, meaning if the user didn't win, the printed word would have contained _ where missing letters are.

This commit sets letters from game_service which is the actual word, allowing the word to be shown.