write-manifest include extras files not working correctly on Windows

[bcwu]

Issue has existed previously but confirmed while working on https://github.com/rstudio/rsconnect-python/pull/417

Including extra files will result in file not found errors. This happens whether the command is executed outside or inside the deploy directory.