Implement sizing policies for editor plots

[timtmok]

Follow-up for #2270

Add a button to the editor's action bar to change the sizing policy for the plot. Each editor instance will have its own sizing policy. The sizing policy can be different than the Plots pane.