docs: Update Custom Effects docs for React 19

[MaximeHeckel]

Small update to the docs to reflect the recent changes from React 19 regarding refs

Let me know if you'd want to specify an example for both React < 19.0.0 and React >= 19.0.0, I believe most new devs joining will be on the more recent version though