Updated the DOC page on plumed.org

[carlocamilloni]

We should reorganise the DOC page to better guide the user to the documentation needed

• masterclasses to learn the basics
• tutorials to learn about specific topics
• reference manual to find syntax
• developer manual to find how to code