bug fix from matplotlib.collections api change

[bcsherma]

The matplotlib.collections.Collection object used to have offsets accessible via the get_offset_positions method, which was deprecated in favor of a hidden attribute _offset_position. There was a cold path in mplexported that used the old method and causes certain conversions to fail.