Upgrade bcc and libbpf to fix Google COS socket tracer issues

[ddelnano]

Summary: Upgrade bcc and libbpf to fix Google COS socket tracer issues

See GitHub issue comments below for more details. This pulls in the following BCC fix (https://github.com/iovisor/bcc/commit/57ca51bdd9c86870a43b9f76e062b3aede226ca4).

Relevant Issues: Closes #1900, part of #1905

Type of change: /kind bug

Test Plan: Skaffold'ed this change to a Ubuntu and Google COS cluster and verified socket tracer works again

• [x] Verified that all kernel build passes
• [x] Verified that all kernel build used a bcc repo reference that matches latest commit

ddelnano@noble-dev:~/code/bcc/build (pixie8) $ git diff pixie/pixie8 ddelnano/pixie8
ddelnano@noble-dev:~/code/bcc/build (pixie8) $

Changelog Message: Fix issue with socket tracer on recent Google COS instances