Doc update for `Phoenix.LiveView.stream_insert/4`

[balexand]

Update the docs to make it clear that in the case where the item already exists in the parent DOM container, it's position will not be changed regardless of the value of the :at option. In particular, I removed the phrase, "while also moving it to the top of the collection", which was inaccurate.