Refactor build.yml

[philipborg]

There are too many if conditionals and the file is a bit too large. Should be broken up and out. It's probably not worth to use matrix anymore for Tauri build as there are so many distinct steps. Perhaps some templates would be better.