Update Readme to refer to appropriate resources

[Rychard]

Minor improvements to formatting; update links where possible.

@pgstath The original repository hosts documentation, I was unable to determine whether this fork has documentation of its own. If separate documentation exists, I'll update those links accordingly; otherwise, I suppose this is all that can be done.