Update custom-helpers.md with more consistent use of "Feature"

[philmareu]

Hey Pest Team,

The PR updates the reference from "Features" to the more commonly used "Feature" based on the other docs. Also, I've updated the visibility on the method to match the description above the example.