#423 - Implemented mmap-backed brk compatibility shim

[pbalduino]

Added a locked mmap arena for brk/sbrk, wired it into the libc build, updated host mmap handling, documented the issue in tasks.json, and introduced a covering Unity test.\n\nTests: make test