fix:(template/ecommerce) logic for handling test vs. live products in admin interface

[mworks-proj]

Description

This update addresses the logic issue where the admin interface was incorrectly handling test and live products. The fix ensures that the correct URLs are generated based on the environment, allowing for seamless creation and management of products in both test and live modes.

• [x] I have read and understand the CONTRIBUTING.md document in this repository.

Type of change

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] Existing test suite passes locally with my changes
• [x] I have made corresponding changes to the documentation