Browse by folders: Sort dropdown is STILL covered by table rows

[Crustan]

#13886 is still not fixed. Neither is #14101

Sort dropdown is STILL covered by table rows

Related previous PRs that didn't fix the issue: https://github.com/payloadcms/payload/pull/13967

Reproduction Steps

Create a custom list popup menu with more than one entry and try to interact with the second entry.

Environment Info

Binaries:
  Node: 22.16.0
  pnpm: 10.23.0
Relevant Packages:
  payload: 3.65.0
  next: 16.0.4
  @payloadcms/db-postgres: 3.65.0
  @payloadcms/drizzle: 3.65.0
  @payloadcms/graphql: 3.65.0
  @payloadcms/next/utilities: 3.65.0
  @payloadcms/plugin-cloud-storage: 3.65.0
  @payloadcms/plugin-nested-docs: 3.65.0
  @payloadcms/richtext-lexical: 3.65.0
  @payloadcms/translations: 3.65.0
  @payloadcms/ui/shared: 3.65.0
  react: 19.2.0
  react-dom: 19.2.0
Operating System:
  Platform: darwin
  Arch: arm64
  Version: Darwin Kernel Version 24.6.0: Mon Jul 14 11:29:54 PDT 2025; root:xnu-11417.140.69~1/RELEASE_ARM64_T8122
  Available memory (MB): 16384
  Available CPU cores: 8
Browser: Safari