Use more official tools for source generation

[pauldemarco]

As of right now, this library has a pretty crude way of generating code, using simple regex and string buffers.

In the future, consider replacing this with more official tooling like dart's code_builder and the like.